36 yaşında Komünist direnişçi olarak öldürüldü: Vietnam’ı anlatan yazarı Batı yeni keşfetti

Vietnam 'da lise müfredatının vazgeçilmez isimlerinden biri olan Nam Cao, kısa öyküleriyle yalnızca edebiyatın değil, ülkenin bağımsızlık mücadelesinin de tanığı oldu.

New Lines Magazine'de yayımlanan yazıda, Batı'da fazla tanınmayan yazarın eserlerinin, sömürge dönemindeki Vietnam'ın sosyal çöküşünü ve devrime giden süreci anlamak için önemli bir kaynak olduğu belirtiliyor. Dergide yer alan yazıda, Nam Cao'nun sanatını hiçbir zaman siyasetten ayırmadığını ve eserlerinde yoksulluk, adaletsizlik ile insan onurunu merkeze aldığını vurguluyor.

Asıl adı Trần Hữu Tri olan Nam Cao, Fransız sömürgesi altındaki Vietnam'da büyüdü. Öğretmenlik ve memurluk yapan yazar, kırsal kesimde yaşayan yoksulların hayatını konu alan öyküleriyle tanındı. En bilinen eserlerinden "Chí Phèo" ve "Yaşlı Hạc", sömürge düzeninin sıradan insanlar üzerindeki yıkıcı etkisini anlatırken, karakterlerin suçlarının ya da ahlaki çöküşlerinin kişisel tercihlerden çok içinde yaşadıkları toplumsal koşulların sonucu olduğunu savunuyor.

1945 Ağustos Devrimi'nin ardından Viet Minh saflarına katılan Nam Cao, gazeteci olarak cephede görev yaptı ve 1948'de Vietnam Komünist Partisi'ne üye oldu. Bu dönemde kaleme aldığı eserlerde bağımsızlık savaşı ve halk mücadelesi daha belirgin hale gelirken, insan doğasına ilişkin derin gözlemlerini korumayı sürdürdü. 1951 yılında Fransız birliklerinin kurduğu pusuda henüz 36 yaşındayken yaşamını yitirdi.

Yazıya göre Nam Cao, Vietnam'da hâlâ en çok okunan yazarlardan biri olmasına rağmen, eserlerinin İngilizce çevirileri oldukça sınırlı kaldı. Ancak 2024'te yayımlanan "The Light Goes Out and Modern Vietnamese Stories 1930–1954" adlı derlemenin, Nam Cao'nun Batı'da daha geniş kitleler tarafından tanınmasının önünü açabileceği belirtiliyor.