OdaTV · manset

Hollywood gözlüğüyle bakınca Yeşilçam net görünmüyor: G.O.R.A. yanlış anlaşıldı

Özet

Türk sinema sının tarihini anlatırken başlangıç noktasını Hollywood olarak seçmek, daha ilk adımda bir soruyu beraberinde getiriyor:

Yeşilçam 'ın ne olduğunu anlamak için neden önce Amerikan sinemasına bakıyoruz?

Temmuz ayında yayımlanan 'Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar' İngiliz akademisyen Iain Robert Smith'in Türkiye, Hindistan ve Filipinler sinemalarındaki Hollywood uyarlamalarını karşılaştırmalı olarak incelediği bir çalışma. Kitabın özellikle Yeşilçam'a ayrılan bölümü, Türk sinemasının Amerikan sinemasıyla ilişkisine odaklanıyor.

Smith, Hollywood filmlerinin yerel sinemalarda yeniden çekilmesini basit bir kopyalama faaliyeti olarak değerlendirmiyor. Ona göre başka bir kültürden alınan hikaye, yerel koşullara uyarlandığında yeni bir anlam kazanabiliyor. Taklidi yaratıcı bir faaliyet olarak kabul eden yazar, bu nedenle kültürler arasındaki ilişkileri yalnızca egemenlik ve direniş üzerinden açıklayan yaklaşımlardan uzaklaşmayı öneriyor.

Ve tam da bu tercih, kitabın tartışmaya açık tarafını oluşturuyor. Zira Hollywood ile Yeşilçam arasındaki ilişki, eşit ekonomik ve siyasi koşullara sahip iki sinema endüstrisinin karşılaşmasıyla doğmadı. İkinci Dünya Savaşı sonrasında ABD'nin Türkiye üzerindeki siyasi, ekonomik ve kültürel etkisinin arttığı bir dönemde gelişti.